Клуб НАШи и известный американский театр La MaMa создали адаптацию мирового спектакля в Украине. KIES FEST и Укрзализныця показали ее фрагмент на железнодорожном вокзале Киева

Во Всемирный день искусства на Центральном железнодорожном вокзале Киева музыканты и ансамбль театрального клуба «НАШи» исполнили хоровую композицию из легендарного спектакля «Троянские женщины». Спектакль театра La MaMa из Нью-Йорка гастролировал по десяткам стран на протяжении 50 лет. Украинская адаптация создана совместно с американскими создателями оригинального спектакля.

Перформанс на территории железнодорожного вокзала — точки соединения между Украиной и миром — анонсирует премьеру постановки, которая состоится 8 мая на международном фестивале KЇ FEST в Киеве.

«Показ спектаклей за пределами театральной сцены — распространенная практика во всем мире. Во время Авиньонского фестиваля во Франции общественные места постоянно используют для продвижения постановок. Чтобы построить диалог со зрителем, театр должен выходить за пределы сцены. Мы очень хотим, чтобы публичное искусство в Украине стало нормой, и рады, что киевский железнодорожный вокзал присоединился к нашей концепции. Работы современных художников, выставки, живые выступления музыкантов на территории железной дороги — все это об эксперименте и свободе творчества. Команда «Укрзализныци» — одна из самых открытых для культурных коллабораций, с которыми мы сталкивались, и мы благодарны за это сотрудничество. Символично, что местом премьеры спектакля на KЇ FEST также станет не театр, а Concert Hall на Кирилловской, 41», — говорит Кристина Киселева, основательница KЇ PLATFORMA и организатор KЇ FEST.

В 1974 году нью-йоркский театр La MaMa создал экспериментальную интерпретацию пьесы Еврипида «Троянские женщины» под руководством Андрея Сербана, по композиции Элизабет Свадос и при участии легендарной театральной продюсерки Эллен Стюарт.

Спектакль затрагивал универсальные темы — войну и человеческую стойкость. Хоровая композиция полностью исполнялась на вымышленном языке, содержащем элементы греческого, латыни и навахо. Спектакль стал международно признанной новаторской постановкой, которую показали в более чем 30 странах мира. В 2014 году в рамках The Trojan Women Project работу начали экспортировать в страны, где шли войны.

Постановка «Троянских женщин» в Украине стала возможной благодаря театру «НАШи» и режиссеру и продюсеру Романе Изабелле Соутус, которая в течение девяти лет работала с La MaMa в Нью-Йорке. Ее новая, украинская версия фокусируется на надежде и женской стойкости, тогда как в оригинальном произведении Еврипида это трагедия.

Идея адаптации возникла летом 2025 года во время визита в Украину режиссера и актера Джорджа Дранса. Работа над проектом стартовала в октябре 2025 года: между La MaMa и «НАШи» начались онлайн-репетиции, чтобы обучить актеров и художников физическим и музыкальным элементам спектакля. В составе международной команды были Онни Джонсон и Уильям Руйл, которые участвовали в создании самой первой версии спектакля.

«Для La MaMa Experimental Theatre Club это честь работать с художниками в Украине. Такая коллаборация продолжает наследие основательницы клуба Эллен Стюарт, которая посвятила свою жизнь объединению людей через силу искусства и сторителлинг. Мы с нетерпением ждем работы в переосмысленном украинском контексте и хотим выразить нашу поддержку украинским коллегам и художественному сообществу», — комментирует команда La MaMa.

Дополнительно

Укрзализныця постоянно открывает пространства для культурных инициатив в партнерстве с художниками и организациями. Именно так появились крупные проекты вроде Ukraine WOW, выставки «ВІЧНІ.UA», живые выступления артистов, совместные проекты с PinchukArtCentre и работы современных украинских художников непосредственно в пространстве вокзалов. Отдельное направление — выставки и тематические экспозиции, сочетающие культуру и железнодорожное наследие. Железнодорожный вокзал — это открытая платформа для культуры, место для выставок, перформансов и новых форматов взаимодействия с искусством.

О KЇ FEST

Международный театральный фестиваль KЇ FEST состоится с 7 по 10 мая 2026 года. В шоукейсе — мировая премьера Opera Aperta, эксклюзивный показ «Троянские женщины» и еще 6 спектаклей от украинских режиссеров, публичные дискуссии на темы спектаклей. Мероприятие соберет директоров фестивалей и театральных продюсеров из Великобритании, Германии, Польши, Литвы, Латвии, Финляндии, Чехии, Австрии. Проект создала общественная организация КЇ PLATFORMA при поддержке Министерства культуры Украины, Посольства Литвы в Украине и благодаря украинскому бизнесу.

Романа Изабелла Соутус — титулованная драматург, перформерка, режиссер и продюсер с более чем 10-летним опытом работы в профессиональном международном театре. Первые девять лет карьеры Романа посвятила созданию и продюсированию собственных проектов на базе экспериментального театра «Ла Мама» (La MaMa Experimental Theatre Club) в Нью-Йорке.

О «НАШі»

Экспериментальный театральный клуб «НАШі» дает возможность молодым театральным художникам в Украине создавать инновационные театральные программы для международной аудитории. Благодаря копродукции, творческой поддержке и международным презентациям nashi.etc станет движущей силой в формировании украинского культурного ландшафта.