Клуб “НАШі” та відомий американський театр La MaMa створили адаптацію світової вистави в Україні. KЇ FEST та Укрзалізниця показали її фрагмент на залізничному вокзалі Києва

У Всесвітній день мистецтва на Центральному залізничному вокзалі Києва музиканти та ансамбль театрального клубу «НАШі» виконали хорову композицію з легендарної вистави  «Троянські жінки». Робота театру La MaMa з Нью-Йорка подорожувала десятками країн впродовж 50 років. Українська адаптація створена разом з американськими творцями оригінальної вистави.

Перформанс на території залізничного вокзалу – точки сполучення між Україною та світом – анонсує прем’єру постановки, яка відбудеться 8 травня на міжнародному фестивалі KЇ FEST у Києві.

«Показувати вистави поза театральною сценою – поширена практика у світі. Під час Авіньйонського фестивалю у Франції публічні місця постійно використовують для промоції постановок. Щоб побудувати діалог з глядачем, театр має виходити за межі сцени. Ми дуже хочемо, щоб публічне мистецтво в Україні стало нормою, і раді, що київський залізничний вокзал долучився до нашої візії. Роботи сучасних художників, виставки, живі виступи музикантів на території залізниці – це все про експеримент та  свободу творчості. Команда Укрзалізниці – одна з найвідкритіших для культурних колаборацій, які ми зустрічали, і ми вдячні за цю співпрацю. Символічно, що місцем прем’єри вистави на KЇ FEST  також стане не театр, а Concert Hall на Кирилівській, 41», – каже Крістіна Кісєльовайте, засновниця KЇ PLATFORMA та організаторка KЇ FEST.

У 1974 році нью-йоркський театр La MaMa створив експериментальну інтерпретацію п’єси Евріпіда «Троянські жінки» під керівництвом Андрія Сербана, за композицією Елізабет Свадос та за участю легендарної театральної продюсерки Еллен Стюарт.

Вистава порушувала універсальні теми – війну та людську стійкість. Хорову композицію повністю виконували вигаданою мовою, яка містить елементи грецької, латини, навахо. Вистава стала міжнародно визнаною новаторською постановкою, яку показали у понад 30 країнах світу. У 2014 році в рамках The Trojan Women Project роботу почали експортувати в країни, де тривали війни.

Адаптація «Троянських жінок» в Україні стала можливою завдяки театру «НАШі» та режисерці й продюсерці Романі Ізабеллі Соутус, яка працювала з La MaMa у Нью-Йорку протягом дев’яти років. Її нова, українська версія фокусується на надії та жіночій стійкості, тоді як в оригінальному творі Евріпіда це трагедія.

Ідея адаптації виникла влітку 2025 року під час візиту до України режисера та актора Джорджа Дранса. Робота над проєктом стартувала з жовтня 2025 року: між La MaMa та «НАШі» розпочались онлайн-репетиції, щоб навчити акторів та митців фізичним та музичним елементам вистави. У складі міжнародної команди були Онні Джонсон та  Вільям Руйл, які брали участь у створенні найпершої версії вистави.

«Для La MaMa Experimental Theatre Club це честь працювати з митцями в Україні. Така колаборація продовжує спадщину засновниці клубу Еллен Стюарт, яка присвятила своє життя об’єднанню людей через силу мистецтва та сторітелінг. Ми з нетерпінням чекаємо на роботу в переосмисленому українському контексті та хочемо висловити нашу підтримку українським колегам і мистецькій спільноті», — коментує команда La MaMa.

Додатково 

Укрзалізниця постійно відкриває простори для культурних ініціатив у партнерстві з митцями та організаціями. Саме так з’явилися великі проєкти на кшталт Ukraine WOW, виставки «ВІЧНІ.UA», живі виступи артистів, спільні проєкти з PinchukArtCentre та роботи сучасних українських художників безпосередньо у просторі вокзалів. Окремий напрям — виставки та тематичні експозиції, що поєднують культуру й залізничну спадщину. Залізничний вокзал є відкритою платформою для культури, місцем для виставок, перформансів і нових форматів взаємодії з мистецтвом.

Про КЇ FEST 

Міжнародний театральний фестиваль KЇ FEST відбудеться з 7 до 10 травня 2026 року. У шоукейсі – світова прем’єра Opera Aperta, ексклюзивний показ  «Троянські жінки» та ще 6 вистав від українських режисерок, публічні дискусії на теми вистав. Подія збере директорів фестивалів і театральних продюсерів з Британії, Німеччини, Польщі, Литви, Латвії, Фінляндії, Чехії, Австрії. Проєкт створила громадська організація КЇ PLATFORMA за підтримки Міністерства культури України, Посольства Литви в Україні та завдяки українському бізнесу.

Романа Ізабелла Соутус — титулована драматургиня, перформерка, режисерка та продюсерка з понад 10-річним досвідом роботи в професійному міжнародному театрі. Перші дев’ять років кар’єри Романа присвятила створенню та продюсуванню власних проєктів на базі експериментального театру «Ла Мама» (La MaMa Experimental Theatre Club) у Нью-Йорку.

Про “НАШі”

Експериментальний театральний клуб “НАШі” дає можливість молодим театральним митцям в Україні створювати інноваційні театральні програми для міжнародної аудиторії. Завдяки копродукції, творчій підтримці та міжнародним презентаціям nashi.etc стане рушійною силою у формуванні українського культурного ландшафту.