Вісім століть по тому: у Києві відкрили реконструйований дзвін Десятинної церкви

З 3 по 30 вересня біля Національного музею історії України можна побачити реконструйований дзвін Десятинної церкви. Його відтворили ГО Ukraine WOW у співпраці з Національним музеєм історії України за підтримки Міністерства культури України. Над проєктом працювали дослідники з України, Нідерландів, Німеччини та Португалії, а відлили дзвін в одній із найстаріших ливарень світу — нідерландській Royal Eijsbouts. Проєкт реалізований без державного фінансування, завдяки компаніям Київстар та Farmak. Після 30 вересня дзвін стане частиною експозиції про Десятинну церкву.

Десятинну церкву заклав наприкінці X століття князь Володимир Великий. Саме вона стала першим кам’яним храмом Русі. Довгий час її дзвони скликали киян на богослужіння, сповіщали про свята, небезпеку та важливі події. Але у 1240 році внаслідок монгольської навали храм був зруйнований, а дзвін втрачений.

Історія продовжилася в 1937 році, коли видатний український археолог Теодосій Мовчанівський знайшов фрагмент дзвона під час археологічних розкопок. Уціліло тільки 60% поверхні, а язик та кріплення — ні. Відтоді дзвін зберігався як унікальний артефакт у музейній колекції.

«Навесні 2026 року ми побачили фрагмент дзвона в колекції Національного музею історії України. Коли дізналися більше його історію, зрозуміли: перед нами справжня реліквія — свідчення тяглості української державності. Ми вирішили відтворити дзвін один в один — не лише форму, а й звучання. Фахівці з України, Нідерландів, Німеччини та Португалії об’єднали свої знання, технології та досвід, щоб виконати це завдання. Тепер ми можемо не тільки побачити, який вигляд мав дзвін Десятинної церкви, але й почути, як він звучав. Уперше за сотні років. Ми дуже вдячні нашим партнерам Київстар та Farmak, без підтримки яких ця реконструкція була б неможлива», — говорять співзасновниці Ukraine WOW Ярослава Гресь та Юлія Соловей.

Як реконструювали дзвін

Робота над реконструкцією розпочалася зі створення 3D-моделі музейного фрагмента. Сканування дозволило зафіксувати кожну деталь поверхні без ризику пошкодити оригінал. Далі дослідники визначили хімічний склад бронзи за допомогою рентгенофлуоресцентного аналізу, після чого створили повну цифрову модель дзвона, відновивши втрачені частини на основі геометрії збереженого фрагмента та історичних аналогів.

Наступним етапом стало комп’ютерне моделювання. Інженери прорахували поведінку металу під час удару та змоделювали поширення звукових коливань. За допомогою акустичного синтезу вдалося почути, як звучатиме реконструйований дзвін ще до його лиття, що дозволило перевірити й уточнити модель.

Проєкт став результатом співпраці істориків, археологів, інженерів, акустиків і майстрів лиття з України, Німеччини, Нідерландів та Португалії.

Українські науковці працювали з археологічною знахідкою, історичними джерелами та музейними колекціями. Наукова команда Національного музею історії України підготувала історичні матеріали про походження дзвона та обставини його виявлення. Команда Київського політехнічного інституту ім. Ігоря Сікорського під керівництвом декана факультету електроніки Сергія Найди виконала цифрову реставрацію, комп’ютерне моделювання та акустичне відтворення дзвона.

«Дуже важливо, що такий унікальний артефакт із колекції нашого музею був відтворений спільними зусиллями фахівців та партнерів. Відтепер цей дзвін матиме й церемоніальну функцію. Завдяки цьому проєкту та сучасним технологіям наша давня спадщина звучить із новою силою та новими сенсами. І разом із нею ми повертаємо імена тих дослідників, які її відкривали, вивчали й зберігали для нащадків. Серед них — Теодосій Мовчанівський, який у 1937 році знайшов фрагмент давньоруського дзвона, але вже наступного року був заарештований за сфабрикованими звинуваченнями та розстріляний. Сьогодні його ім’я знову звучить разом із цим дзвоном», — коментує Олена Земляна, директорка Національного музею історії України.

До проєкту долучився Клаус Хаммер, німецький експерт із дзвонів та науковий директор Музею дзвонів колегіальної церкви в Герренберзі. Він надав команді історичні креслення та консультував дослідників щодо конструкції та особливостей середньовічних дзвонів.

Також до співпраці долучилися музеї дзвонів у Німеччині: Westfälisches Glockenmuseum у Гешері надав наукові матеріали про конструкцію язиків дзвонів IX–XIII століть, а в GlockenStadtMuseum, що в Апольді, команда проєкту виконала 3D-сканування язиків дзвонів XIII та XIV століть, що збереглися до нашого часу.

Важливим елементом реконструкції став фрагмент корони давньоруського дзвона із Сахнівки на Черкащині, що зберігається в Національному музеї історії України.

Фінальним етапом стало лиття дзвона на Королівській ливарні Royal Eijsbouts у Нідерландах — одному з провідних центрів дзвоноливарства у світі. Саме тут відливали дзвони для численних історичних храмів Європи, зокрема для знаменитого Собору Паризької Богоматері.

У результаті реконструкції вийшла точна копія дзвона Десятинної церкви. Його вага становить 87,5 кг, а склад сплаву максимально наближений до середньовічного.

«Дзвони — унікальні інструменти, адже вони можуть зберігати свої характеристики протягом століть. У нашому випадку ми працювали з фрагментом дзвона XII–XIII століття — надзвичайно рідкісним джерелом історичної та наукової інформації. Він дозволив нам дослідити форму дзвона, технологію його виготовлення, метал і, зрештою, відтворити його звучання. Сьогодні завдяки 3D-скануванню, аналізу металу та акустичним дослідженням ми можемо зробити те, що ще кілька років тому було практично неможливим: максимально точно відтворити профіль дзвона на основі фрагмента, підібрати сплав, близький до оригінального, і спрогнозувати його звучання. Для мене особливо важливо, що завдяки цій роботі ми повертаємо не просто звук дзвона, а звук, який колись чули люди в середньовічному Києві. Це найближче можливе звучання того, що мовчало майже 800 років. Для мене велика честь бути частиною роботи, яка допомагає зберегти українську культуру та спадщину для майбутніх поколінь», — каже консультант проєкту, співавтор одного з ключових наукових досліджень у сфері цифрової реконструкції історичних дзвонів «Звук бронзи» Мігель Карвалью.

Проєкт реалізований без державного фінансування, завдяки компаніям Київстар, найбільшому оператору електронних комунікацій України, та Farmak, лідеру з виробництва лікарських засобів в Україні та провідному експортеру національної продукції на ринки понад 60 країн.

У межах проєкту Київстар разом із хором «Гомін» створили ексклюзивний ді-джингл на одну з найкрасивіших українських пісень — «Ніч яка місячна». Відтепер кожен абонент Київстару може почути голос відтвореного дзвона Десятинної церкви, адже в ді-джинглі його звучання поєднане з голосами українського хору. Замінити стандартні гудки на ді-джингл «Гомін дзвона» можна, надіславши безплатне SMS із кодом 350 на номер 465.

«Київстар понад 28 років забезпечує зв’язок в Україні, тому нам близька сама ідея цього проєкту — зв’язок між людьми, часом і поколіннями. Для нас важливо підтримувати ініціативи, які допомагають зберігати українську культурну спадщину і водночас відкривати її по-новому. Ми хочемо, щоб історію цього дзвона могли не лише побачити, а й почути якомога більше людей в Україні. Тому створене для проєкту звучання на основі пісні «Ніч яка місячна» також буде доступне абонентам у сервісі Ді-Джингл Київстар», — коментує Олександр Комаров, президент компанії Київстар.

За підтримки Farmak були створені мініатюри реконструйованого дзвона, які передали двадцятьом школам у різних регіонах України, щоб його голос пролунав у День знань і нагадав про зв’язок між поколіннями, про тяглість нашої історії і культури.

«Понад сто років Farmak є частиною історії України. Ми багато інвестуємо у розроблення нових лікарських засобів, розвиток виробництва та сучасні технології. І водночас долучаємося до проєктів, що допомагають зберігати культурну спадщину та ідентичність. Саме тому ми підтримали відтворення дзвона Десятинної церкви. Для нас це можливість повернути до життя частину нашої історії та зберегти її для майбутнього. Ми також створили 20 мініатюр дзвона, які подарували українським школам. Нам приємно, що вони стали частиною свята Першого дзвоника та допомогли познайомити школярів з цією сторінкою української історії», — коментує Володимир Костюк, генеральний директор Farmak.

Побачити відтворений дзвін біля Національного музею історії України можна з 3 по 30 вересня включно. Поруч із ним на цифровому екрані відвідувачі зможуть дізнатися історію дзвона та простежити весь процес його відтворення. Встановлення екрана стало можливим завдяки ГО Razom.

Ukraine WOW запрошує всіх на безплатні екскурсії старим Києвом з Юлією Бевзенко та її командою. Вони починатимуться біля дзвона.  Приєднатися до екскурсій можна, зареєструвавшись за посиланням: https://forms.gle/YbUyv46XRTpE2n6m7

Графік екскурсій:

4 вересня ― 17:00

5 вересня ― 15:30

6 вересня ― 12:00, 15:30

11 вересня ― 17:00

13 вересня ― 12:00, 15:30

Після 30 вересня відтворений дзвін стане частиною експозиції Національного музею історії України.

Команда проєкту:

Марина Стрельник — начальниця відділу найдавнішої і середньовічної історії України Національного музею історії України.

Леся Дідух — завідувачка сектора середньовічної історії Національного музею історії України.

Юлія Безкоровайна — завідувачка сектора середньовічної археології Національного музею історії України.

Юрій Бут — завідувач відділу наукової реставрації музейних предметів Національного музею історії України.

Сергій Найда — доктор технічних наук, професор, декан факультету електроніки НТУУ «Київський політехнічний інститут ім. Ігоря Сікорського».

Микита Найда — доктор філософії, асистент кафедри акустичних та мультимедійних електронних систем НТУУ «Київський політехнічний інститут КПІ ім. Ігоря Сікорського».

Команда Royal Eijsbouts, найбільшого у світі ливарного заводу з виробництва дзвонів баштових годинників (Нідерланди):

Мігель Карвалью (Португалія) — співавтор наукового дослідження «Звук бронзи», однієї з ключових робіт у сфері цифрової реконструкції історичних дзвонів, кампанолог Royal Eijsbouts, відповідальний за фізичні, музичні та історичні аспекти дзвонів.

Йоп ван Брюссель — керівний директор Royal Eijsbouts, працює зі дзвонами вже 42 роки.

Консультанти проєкту:

Клаус Хаммер (Німеччина) — доктор наук, експерт зі дзвонів та науковий директор Музею дзвонів при Колегіальній церкві Герренберга.

Богдан Кіндратюк — директор Центру дослідження дзвонарства, доктор мистецтвознавства, професор Карпатського національного університету ім. Василя Стефаника, автор монографії «Дзвонарська культура України».

Георгій Черненко — заслужений артист України, професор Національної музичної академії України, Луганської державної академії культури і мистецтв, член Європейської дзвонарної асоціації,  засновник ансамблю дзвонарної музики «Київські дзвонарі». Автор перших у православному світі проєктів карильйонів (хроматичних дзвіниць) на Михайлівській, Софійській та інших дзвіницях Києва, а також інших міст України.